quell'abito ti segna troppo

quell'abito ti segna troppo

that dress fits you too tightly

\

→  segnare

( marcare) mark

( annotare) note down

sports score

segnare a dito qualcuno point someone out, point to someone

sentirsi segnato a dita feel the finger pointed at you

ha segnato due gol he scored two goals

* * *

segnare v.tr.

1 to mark; ( col marchio) to brand: aveva segnato alcuni passi del libro, he had marked a few passages in the book; ha segnato gli errori in rosso, he has marked the mistakes in red; segnare un itinerario sulla mappa, to mark a route on the map; segnare il bestiame, to brand the cattle; (comm.) segnare i colli, to mark the packages // esperienze che segnano, experiences that leave their mark

2 ( graffiare) to scratch; to mark: non segnare il banco!, don't scratch the desk!

3 ( prendere nota di) to write* down, to note (down); ( registrare) to enter: ha segnato le cose da ricordare, he wrote down the things to be remembered; segna l'ora dell'appuntamento, note down the time of the appointment; ti sei segnato l'indirizzo?, have you written down the address?; segnare i punti, ( al gioco) to keep the score; il caffè lo paga o glielo segno sul conto?, are you going to pay for the coffee, or shall I mark it up?; segnare il prezzo delle merci, to mark the prices of (o to price) the goods; segnare le spese, to keep a record of (o to write down) one's expenses; (amm.) segnare una somma a debito, a credito di qlcu., to debit, to credit s.o. with a sum; segnare le entrate e le uscite, to enter (o to record) income and expenditure // segnare nella mente, to impress on one's memory

4 ( indicare) to mark, to indicate, to show*; ( col dito) to point at (s.o., sthg.): il contatore segna..., the meter reads...; l'orologio segna le ore, the clock tells the time; l'orologio segna le tre, the clock says three o'clock; la campanella segna l'inizio della lezione, the bell marks the beginning of the lesson; la manifestazione segnò l'inizio della rivolta, the demonstration marked the beginning of the revolt; il ruscello segna i limiti della nostra proprietà, the stream marks the boundary of our property; il punto preciso è segnato sulla carta, the exact point is shown on the map; il termometro segna 10 gradi, the thermometer registers (o stands at) 10 degrees // segnare qlcu. a dito, (fig.) to point (one's finger) at s.o.

5 (mil.) segnare il passo, to mark time (anche fig.)

6 (sport) to score: ho segnato due goal, I scored two goals

7 (ant.) ( firmare) to sign: segnare un documento, to sign a document.

◘ segnarsi v.rifl. ( farsi il segno della croce) to cross oneself; to make* the sign of the cross.

* * *

1. vt

1) (fare un segno: gen) to mark, (scalfire) to score, mark, cut into, (graffiare) to scratch

2) (annotare) to make a note of, jot down, note

3) (indicare) to show, indicate, mark

4) Sport to score

2. vr (segnarsi)

Rel to cross o.s., make the sign of the cross

* * *

verbo transitivo

1) to mark out [area, limite]

2) (dare il segnale di) to signal, to mark [inizio, fine]

3) (lasciare una traccia su) [persona, colpo] to mark [corpo, oggetto]

4) (influenzare) [avvenimento, dramma, opera] to mark, to leave* its mark on [persona, epoca]

5) (scrivere) to mark [ prezzo]; (annotare) to make* a note of, to record, to write* [sth.] down

6) (indicare) [ orologio] to tell*, to say* [ ora]; [ strumenti] to record, to show* [pressione, temperatura]; mus. to mark, to beat* [ tempo]

7) sport to score [goal, meta, canestro, punti]

8) gerg. to mark [ carte]

9) mil.

10) (far risaltare) to hug, to show* up

verbo pronominale segnarsi relig. to cross oneself

* * *

segnare

/seŋ'ŋare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to mark out [area, limite]; segnare con una croce to put a cross against [nome, voce di un elenco]

 2 (dare il segnale di) to signal, to mark [inizio, fine]; segnare la ripresa delle ostilità to mark o signal the renewal of hostilities

 3 (lasciare una traccia su) [persona, colpo] to mark [corpo, oggetto]

 4 (influenzare) [avvenimento, dramma, opera] to mark, to leave* its mark on [persona, epoca]

 5 (scrivere) to mark [ prezzo]; (annotare) to make* a note of, to record, to write* [sth.] down; ho dimenticato di segnare la data sull'agenda I forgot to enter o put the date in my diary; lo segni sul mio conto put it down to my account o on my bill; segnare gli (studenti) assenti to mark students absent

 6 (indicare) [ orologio] to tell*, to say* [ ora]; [ strumenti] to record, to show* [pressione, temperatura]; mus. to mark, to beat* [ tempo]; il mio orologio segna le tre by my watch it's three o'clock; il termometro segna 35°C the thermometer reads 35 degrees; la lancetta segnava 60 km orari the speedometer was at 60 kph

 7 sport to score [goal, meta, canestro, punti]

 8 gerg. to mark [ carte]

 9 mil. segnare il passo to mark time (anche fig.)

 10 (far risaltare) to hug, to show* up; quell'abito ti segna troppo that dress fits you too tightly

II segnarsi verbo pronominale

 relig. to cross oneself.